How should I handle my aunt?

You should absolutely tell your mother. She needs a woman who she knows (not the gf) to talk to her. You are not overreactinng! Think about it this way: An 8-year-old girl talking like that would be a great target for a child predator. This needs to be taken care of now before this little girl gets hurt.